Nonsense

良辰美景奈何天 賞心樂事誰家院

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

Posted on --/--/-- --. --:-- [edit]  /  trackback: --  / comment: --

@アニメ女子部vol.24 

這次採訪看得我有點辛苦...
日語果然很難...誰來糾正我orz

◆11月といえば、文化祭シーズンです。自分で模擬店や出しものするなら、どんなものにしますか?
中村さん:どんなものがあるんでしょうね。文化祭で何かをやった記憶があまりないんですよ…。中学3年生のときに、クラブ活動の時間に参加していた“国語クラブ”で演劇をしたことくらいですね。現代劇だったんですが、メンバーが6人だったので何役もやったので大変でした(笑)自分で何かするとしたら、(考)…喫茶店ですかね。


◆11月是文化祭的季節呢。如果自己要開個模擬店的話,會是什麼呢?
中村:會是什麼呢。我對以前在文化祭上做過什麼已經沒啥記憶了……。初中3年級的時候,倒是參加過“國語俱樂部”的戲劇表演活動。表演的是現代劇,因爲成員只有6人,所以要一人多角,很是辛苦阿(笑)我到底要開什麼店好呢(思考)……還是喫茶店吧

>前面説了一堆廢話,重點是最後一句,原來就是一般宅的愛好嘛XD

◆おつき合いする際、相手の女性がバツイチだったら気にしますか?
中村さん:気にしないですね。でも、離婚の原因が女性側にあって多額の慰謝料を抱えていたら考えます。子どもがいたりしても考えます。いきなり父親にならなくてはいけなくなるので。


◆交往的女性如果是離過婚或者死了配偶的話,會很在意嗎?
中村:不會在意呢。不過,如果因爲離婚的原因而使她有很多補償金之類的話,我就會考慮一下。如果有小孩的話,也是會考慮一下的,因爲這樣就要突然當父親了。

>居然不會在意,沒想到

◆寒くなってきましたが、屋外で百万ドルの夜景を見ていると、彼女がとっても寒そう。でも、このまま見ていたいという彼女。どうしますか?
中村さん:あったかいコーヒーを買ってきます。


◆天氣變得寒冷了,在屋外看夜景的時候,女朋友看起來似乎很冷的樣子。但是她想就這樣看下去,你會怎麼辦?
中村:我去買熱咖啡。

>噗,你也太不浪漫了= =

◆女子との間に友情は成立すると思いますか?恋人以外の女の子と二人で食事に行きますか?
中村さん:友情は成立するのではないでしょうか。自分がそう思っていても相手がそうでないと難しいかもしれませんが。女性と食事に行ったりします。誰とでもというわけではなく、友だちと呼べる人と仕事の終わりなどに行きますよ。


◆和女生可以成爲純粹的朋友嗎?和不是戀人的女生單獨吃過飯嗎?
中村:: 應該是會成立的吧。雖然不知道就算自己這麼覺得,對方是不是也這麼想。會和女性一起去吃飯,但也不是跟特定的人,可以稱作朋友的會在工作結束後一起用餐。(感謝貴絲幫助XD)

>這個無能爲力了,他説得好彎彎繞....沒太看明白orz

category: @アニメ女子部(メモ用)

Posted on 2008/11/09 Sun. 18:56 [edit]  /  trackback: --  / comment: 2

コメント

有帮助啊!XD
感谢贵丝,这段话我的确是不怎么明白orz

嘉子 #CYx0G1bA | URL |  2008/11/12 23:13 * edit *

最後一題的回答
中村: 應該是會成立的吧, 雖然不知道就算自己這麼覺得,對方是不是也這麼想. 會和女性一起去吃飯,也不是跟特定的人,可以稱作朋友的會在工作結束後一起用餐

希望有幫助XD

貴絲 #ax4px7aw | URL |  2008/11/12 09:41 * edit *

コメントの投稿

Secret

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。